термин "Государственный архивный фонд"

[Tasha]

На днях коллега из Румынии, интересующийся концептуальными вопросами архивного дела, задал мне следующий вопрос: «Я прочел российский закон об архивном деле. Теперь мне интересно, это проблемы перевода на английский язык, или же концепция «государственного архивного фонда» уже более не поддерживается законодательством? Я так и не нашел этот термин в законе».

Я, честно говоря, не смогла придумать убедительный ответ. С одной стороны, с 1998 года в законодательстве этот термин не используется. С другой, «Закон об архивном деле» и сейчас выделяет архивные документы, находящиеся в собственности государства – возможно, это «то самое»?

Опять-таки, в советское время термин подразумевал не только форму собственности, но и единство системы управления – чего сейчас уже нет.

А что Вы думаете, коллеги?

С уважением,
Наташа