Английская версия форума - для кого?

[Sysoev]

Как я понял, тут поставлен стандартный vBulletin со стандартной опцией переключения интерфейса между двумя языками - русским и английским.

Но пока нет ни одного подфорума, который был бы не на русском языке.

Вопрос - зачем тогда англоязычный интерфейс вообще?

[Oumnique]

Если пока нет, не значит, что совсем не будет.
Еще не известно будут ли тут вообще регистрироваться те, кто не владеет русским языком...

[Schwarzman]

А вообще-то было бы неплохо завести английскую версию портала "Архивы России".
Как у вас с этим делом, господа администраторы и веб-мастера?

[Oumnique]

Как только Росархив найдет финансы что бы:
1) перевести около 122 тыс. уже существующих на портале (три сайта) страниц
2) переверстать их (включая перерисовку навигационных менюшек)
3) нанять специального человека, что бы он переводил все текущие материалы, включая анонсы в новостях, вел расылку на языке etc
- вот тогда она и появится.

Но, честно говоря, ИМХО, у наших архивов есть куда более неотложные проблемы, требующие финансов для их решения.

[-DVD-]

Зачем же все 122 тысячи страниц переводить? %)
Вполне достаточно краткой усечённой версии на несколько десятков страниц, чтобы на английском была основная информация по Росархиву и Фед. архивам.

[Schwarzman]

Сообщение от -DVD-

Зачем же все 122 тысячи страниц переводить? %)
Вполне достаточно краткой усечённой версии на несколько десятков страниц, чтобы на английском была основная информация по Росархиву и Фед. архивам.

+ 1

Вообще-то, любое уважающее себя федеральное и не только ведомство такую версию своего сайта имеет. И даже не самые богатые архивные коллеги из других стран и СНГ в том числе. Конечно, с МИДом с его пятью языками тягаться не стоит, но сокращенную версию иметь полезно. И не стоит ссылаться на то, что где-то что-то уже есть (типа АВВ). Кое-что из того, что имеется на этом портале на русском языке тоже уже где-то есть.

[Олег Владимирович]

Вообще-то, любое уважающее себя государство, в первую очередь, предоставляет информацию своему населению на государственном языке. Думаю лучше государственные деньги потратить на предоставление как можно более полной архивной информации населению России, а не отрывочные сведения для зарубежных пользователей Интернет.
А населению крайне необходимы сервисы по получению информации касающейся социально-правовых вопросов и вопросов изучения собственной истории.
В настоящее время исполнение запросов по стажу работы, зарплате и льготам длятся порой более полугода, а в отдельных случаях и до года. Нехватка квалифицированного персонала ощущается во всех архивах страны. Вот на формирование этого персонала, обеспечение сохранности архивных документов и обеспечение оперативного доступа к документам населения и необходимо в первую очередь тратить деньги. А обеспечение второразрядных сервисов, типа перевода документов на английский язык в настоящее время непозволительная роскошь.

[Oumnique]

Сообщение от Schwarzman

+ 1

Вообще-то, любое уважающее себя федеральное и не только ведомство такую версию своего сайта имеет.

Правда? Дайте мне, пожалуйста, ссылки на англоязычные сервисы Минкультуры, Роскультуры, Агентства по печати и массовым коммуникациям, и.д.
Или они себя не уважают?

Сообщение от Schwarzman

И даже не самые богатые архивные коллеги из других стран и СНГ в том числе. Конечно, с МИДом с его пятью языками тягаться не стоит, но сокращенную версию иметь полезно.

Вы не ответили на мой вопрос - http://forum.rusarchives.ru/showpost...1&postcount=10

[Oumnique]

Спрашивали про "английскую версию портала "Архивы России", а не про несколько десятков страниц.
Впрочем, это не отменяет ни п.2, ни п.3, да и п.1 кто будет заниматься? Отдел международных связей?

[-DVD-]

Пунктов, конечно, не отменяет Тем более, что переводить надо грамотно и обстоятельно. Но, если до этого и дойдёт, то все страницы всё равно дублировать слишком сложно и затратно.