Форум портала "Архивы России"  

Вернуться   Форум портала "Архивы России" > О работе Форума > Ошибки, опечатки и предложения

Ошибки, опечатки и предложения Пишите сюда о замеченных вами ошибках в работе форума, опечатках в сообщениях форума и прочих неполадках, а также оставляйте ваши предложения по его структуре

Закрытая тема
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
  #1  
Старый 11.03.2008, 13:52
Sysoev Sysoev вне форума
Новичок
 
Регистрация: 11.03.2008
Сообщений: 2
Question Английская версия форума - для кого?

Как я понял, тут поставлен стандартный vBulletin со стандартной опцией переключения интерфейса между двумя языками - русским и английским.

Но пока нет ни одного подфорума, который был бы не на русском языке.

Вопрос - зачем тогда англоязычный интерфейс вообще?
  #2  
Старый 11.03.2008, 13:57
Аватар для Oumnique
Oumnique Oumnique вне форума
Старожил форума
 
Регистрация: 09.10.2007
Сообщений: 480
По умолчанию

Если пока нет, не значит, что совсем не будет.
Еще не известно будут ли тут вообще регистрироваться те, кто не владеет русским языком...
  #3  
Старый 11.03.2008, 16:40
Schwarzman Schwarzman вне форума
Старожил форума
 
Регистрация: 11.03.2008
Сообщений: 407
По умолчанию

А вообще-то было бы неплохо завести английскую версию портала "Архивы России".
Как у вас с этим делом, господа администраторы и веб-мастера?
  #4  
Старый 11.03.2008, 16:55
Аватар для Oumnique
Oumnique Oumnique вне форума
Старожил форума
 
Регистрация: 09.10.2007
Сообщений: 480
По умолчанию

Как только Росархив найдет финансы что бы:
1) перевести около 122 тыс. уже существующих на портале (три сайта) страниц
2) переверстать их (включая перерисовку навигационных менюшек)
3) нанять специального человека, что бы он переводил все текущие материалы, включая анонсы в новостях, вел расылку на языке etc
- вот тогда она и появится.

Но, честно говоря, ИМХО, у наших архивов есть куда более неотложные проблемы, требующие финансов для их решения.
  #5  
Старый 11.03.2008, 22:28
Аватар для -DVD-
-DVD- -DVD- вне форума
Новичок
 
Регистрация: 11.03.2008
Сообщений: 12
По умолчанию

Зачем же все 122 тысячи страниц переводить? %)
Вполне достаточно краткой усечённой версии на несколько десятков страниц, чтобы на английском была основная информация по Росархиву и Фед. архивам.
  #6  
Старый 11.03.2008, 22:34
Аватар для Oumnique
Oumnique Oumnique вне форума
Старожил форума
 
Регистрация: 09.10.2007
Сообщений: 480
По умолчанию

Спрашивали про "английскую версию портала "Архивы России", а не про несколько десятков страниц.
Впрочем, это не отменяет ни п.2, ни п.3, да и п.1 кто будет заниматься? Отдел международных связей?
  #7  
Старый 11.03.2008, 22:44
Аватар для -DVD-
-DVD- -DVD- вне форума
Новичок
 
Регистрация: 11.03.2008
Сообщений: 12
По умолчанию

Пунктов, конечно, не отменяет Тем более, что переводить надо грамотно и обстоятельно. Но, если до этого и дойдёт, то все страницы всё равно дублировать слишком сложно и затратно.
  #8  
Старый 12.03.2008, 00:18
Аватар для Oumnique
Oumnique Oumnique вне форума
Старожил форума
 
Регистрация: 09.10.2007
Сообщений: 480
По умолчанию

В общем и целом - создавать чисто визиточную англоязычную версию нет резона, это бессмысленный перевод денег - информация такого типа в сети есть и ей уже много лет успешно пользуются. А заниматься глобальными переводами еще более бессмысленно - лучше тратить финансы на создание электронного НСА, виртуальных выставок, документальных публикаций и прочих востребованным ВСЕМИ пользователями архивных продуктов.
  #9  
Старый 12.03.2008, 13:09
Schwarzman Schwarzman вне форума
Старожил форума
 
Регистрация: 11.03.2008
Сообщений: 407
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от -DVD- Посмотреть сообщение
Зачем же все 122 тысячи страниц переводить? %)
Вполне достаточно краткой усечённой версии на несколько десятков страниц, чтобы на английском была основная информация по Росархиву и Фед. архивам.
+ 1

Вообще-то, любое уважающее себя федеральное и не только ведомство такую версию своего сайта имеет. И даже не самые богатые архивные коллеги из других стран и СНГ в том числе. Конечно, с МИДом с его пятью языками тягаться не стоит, но сокращенную версию иметь полезно. И не стоит ссылаться на то, что где-то что-то уже есть (типа АВВ). Кое-что из того, что имеется на этом портале на русском языке тоже уже где-то есть.

Последний раз редактировалось Schwarzman; 12.03.2008 в 13:16.
  #10  
Старый 12.03.2008, 13:18
Аватар для Oumnique
Oumnique Oumnique вне форума
Старожил форума
 
Регистрация: 09.10.2007
Сообщений: 480
По умолчанию

Я так понимаю, Вы лично согласны просить руководство Росархива дать поручение Отделу международных связей об организации перевода (того что Вы считаете нужным из уже опубликованного, а также (в оперативном режиме) всех необходимых новостей, и исправлений в этой информации которые будут появляться перманентно?
Закрытая тема

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:03.


Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
© Портал "Архивы России", 2008-2015