Голоса прошлого века: записи военнопленных удмуртов хранятся в аудиоархивах

[Tasha]

Голоса прошлого века: записи военнопленных удмуртов хранятся в аудиоархивах

Виктор Денисов, научный сотрудник отдела междисциплинарных и прикладных исследований Удмуртского института истории языка и литературы исследует аудиозаписи военнопленных удмуртов, сделанные во время Первоц мировой войны.

Виктор Денисов, научный сотрудник отдела междисциплинарных и прикладных исследований Удмуртского института истории языка и литературы (УИИЯЛ УрО РАН): - К столетию Первой мировой войны было поднято много материалов, в том числе и о проведении фонографических записей военнопленных удмуртов в Австро-Венгрии. Тогда в плену оказались более 2,5 млн солдат 60 национальностей - из Африки, Азии и со всей Российской империи. Знаете, до сих пор австрийские учёные испытывают чувство неловкости за условия создания их богатейшего архива. Но надо понимать, что плен в Первой мировой войне был иным, нежели во Второй мировой. Он тоже был суров, поскольку ни одна страна Европы не была готова к тому, чтобы разместить на своей территории такое количество военнопленных. Сначала пленных привлекали к сельхозработам, потом к более квалифицированному труду в промышленности, в строительстве и даже работам прифронтового характера. Тех, кто отказывался, даже расстреливали публично. Но жестокой идеологии уничтожения ещё не было.

В это время учёные Германии и Австро-Венгрии пытливо работали: в берлинском архиве была задача - собрать со всего мира как можно больше этнографических и лингвистических материалов. Война прекратила их научные поездки, но дала возможность активно работать в пределах своей страны - так специальные созданные фонографические комиссии стали заниматься отбором информантов. В Австро-Венгрии записи удмуртов, например, проводились в 4 лагерях. А Германии примерно в 30 лагерях было записано в эти годы более 2000 информантов различных национальностей.

Немцы много писали на восковые валики (на фонограф) и на граммофон, что было сложнее, поскольку стационарное оборудование требовало отдельного помещения. Зато и качество записи гораздо лучше: сейчас мы можем послушать голос Кузьмы Пушина из деревни Сяртчигурт Увинского района в прекрасном качестве. Запись звучит как современная.

См. подробнее: http://www.udm.aif.ru/culture/golosa...v_audioarhivah