Показать сообщение отдельно
  #6  
Старый 27.11.2008, 14:54
Аватар для -DVD-
-DVD- -DVD- вне форума
Новичок
 
Регистрация: 11.03.2008
Сообщений: 12
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от tasha Посмотреть сообщение
А еще хорошо бы не использовать не вписывающихся в русский язык "калек" с англоязычных терминов типа "юзабилити". Чем плохо "удобство пользования"?
Юзабилити, как уже сказано, вполне устоявшийся в it-среде термин. Но верно так же и то, что далеко не все архивисты являются айтишниками. Поэтому вопрос, ставить ли слово "юзабилити" в название статьи или нет, так или иначе обсуждался. В итоге решили оставить Видимо сказывается принцип "экономии языковых средств", когда одно слово (юзабилити), пусть и калькированное, оказывается предпочтительнее двух (удобство пользования).
Ответить с цитированием