Показать сообщение отдельно
  #5  
Старый 17.01.2013, 14:37
Tasha Tasha вне форума
Живет на форуме
 
Регистрация: 11.03.2008
Сообщений: 7,578
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Маksим Посмотреть сообщение
В издательстве "Новое литературное обозрение" вышла книга
"Статус документа: Окончательная бумажка или отчужденное свидетельство?"]
У издательства явно проблема с редакторами. Как понимать название, которое звучит так, словно его перевели плохим автопереводчиком с японского языка? Что такое «окончательная бумажка» (кстати, а если документ электронный, то как тогда)? Почему «отчужденное свидетельство», а не просто «свидетельство» (как незатейливо пишут зарубежные специалисты)?

А выложенный на сайте отрывок из книги - ну просто прелесть!
Ответить с цитированием