Форум портала

Форум портала "Архивы России" (http://forum.rusarchives.ru/index.php)
-   Зарубежные архивы (http://forum.rusarchives.ru/forumdisplay.php?f=29)
-   -   Архивы Франции (http://forum.rusarchives.ru/showthread.php?t=591)

Tasha 10.12.2009 12:06

Архивы Франции
 
Франция: Реорганизация Министерства культуры и изменение статуса национальной архивной службы

Министерство культуры и коммуникаций Франции 17 ноября 2009 года выпустило приказ «О миссии и организации Генерального директората по культурно-историческому наследию», который 5 декабря 2009 был опубликован в Официальном журнале Французской Республики

Подробнее см.: http://rusrim.blogspot.com/2009/12/blog-post_1159.html

Tasha 11.02.2010 15:27

Франция: Назначен новый руководитель архивной службы
 
Совет министров Франции 10 февраля 2010 года назначил главного специалиста по консервации исторического наследия Эрве Лемуэна (Hervé Lemoine) директором по архивам Генеральной дирекции культурно-исторического наследия (Direction générale des patrimoines).

См. подробнее: http://rusrim.blogspot.com/2010/02/blog-post_9200.html

Natalie 06.03.2010 15:20

Уважаемая Tasha, видимо, Вы хорошо знакомы с французскими архивами. Сколько ни искала информацию о работе муниципальных и национальных архивов Франции (на русском языке) - нашла немного, вернее, ничего. Сама я работаю в муниципальном архиве. Мне очень любопытно было бы узнать, какой существует во Франции Перечень документов, с указанием сроков хранения, хранят ли муниципальные архивы дела по личному составу. Французский не знаю, хотя и учу его перманентно лет 20. Подскажите, где можно информацию о современной жизни архивов Франции. Может быть создать отдельную тему о том, как работается нашим исследователям за рубежом.

Tasha 07.03.2010 22:40

Natalie>> Где можно найти информацию о современной жизни архивов Франции?

Отвечу сначала на этот вопрос, поскольку он попроще. Я бы рекомендовала посмотреть следующие франкоязычные сайты (а переводить можно и при помощи Google или Промпта):

Архивы

Сайт Архивов Франции
http://www.archivesdefrance.culture.gouv.fr/

Список интернет-сайтов региональных архивов
http://fr.geneawiki.com/index.php/Ar...9partementales

«Национальная школа хартий» (École nationale des chartes) – вуз, готовящий архивистов
http://www.enc.sorbonne.fr/

Ассоциации, форумы:

Сайт Ассоциации французских архивистов (Association des archivistes français)
http://www.archivistes.org/

Франкоязычный международный архивный портал (Portail International Archivistique Francophone, PIAF)
http://www.piaf-archives.org/

Форум французских архивистов на Yahoo! На нем активно обсуждаются текущие проблемы архивной жизни.
http://fr.groups.yahoo.com/group/archives-fr/messages

Archimag - журнал по делопроизводству, архивному делу, и смежным вопросам
http://www.archimag.com/

Международная деятельность:
Французская школа архивного дела и управления документами имеет очень большое влияние в Международном Совете Архивов (ICA) и в Европейской Комиссии (правительстве Евросоюза).

Сайт ICA:
http://www.ica.org/ (англ.яз.)
http://www.ica.org/fr (франц.яз.)

Сайт Еврокомиссии:
http://ec.europa.eu/ (парадный вход)
http://ec.europa.eu/historical_archives/index_en.htm (исторические архивы Еврокомиссии)

Tasha 08.03.2010 01:00

Natalie>> Какой существует во Франции Перечень документов, с указанием сроков хранения?

Французская архивная служба публикует циркуляры, содержащие, в нашем понимании, тематические разделы перечня документов (tableau d’archivage, tableau de conservation des documents) с указанием сроков хранения (durée de conservation des documents, délai de conservation, temps de conservation) вместе с указаниями по применению – а вот сводного перечня мне обнаружить пока что не удалось.

Примеры:

Сроки хранения кадастровых документов (перечень разослан Дирекцией архивов Франции региональным властям)
http://www.circulaires.gouv.fr/pdf/2009/04/cir_1372.pdf

Сроки хранения документов подразделений казначейства в региональных архивах (перечень разослан Дирекцией архивов Франции региональным властям)
http://www.archivesdefrance.culture.gouv.fr/static/984

Вообще, сроки хранения устанавливаются законодательством, и для удобства пользования заинтересованные организации делают на основе законодательства собственные тематические перечни - для граждан, для работодателей и т.д.

Примеры:

Рекомендации гражданам по срокам хранения их документов
http://vosdroits.service-public.fr/p...s/F19134.xhtml

Сроки хранения деловых документов (Торговая палата Парижа,с нормативными ссылками)
http://www.inforeg.ccip.fr/PDF/?doc_...66&arb_n_id=61

Сроки хранения документов о труде работодателем
http://www.rsm-secno.fr/clients/ECDSFT_cds.htm

Natalie>> Хранят ли муниципальные архивы дела по личному составу?

Да, хранят – во всяком случае, дела муниципальных служащих.

Tasha 13.03.2010 12:13

Франция: Новый глоссарий архивной терминологии
 
Мари-Анн Шабен (Marie-Anne Chabin), известный французский специалист в области управления документами и архивного дела, а также переводчик ключевых международных стандартов на французский язык (и она же – президент компании Archive17), опубликовала на сайте своей компании свой «Новый глоссарий архивной терминологии» (Nouveau glossaire de l’archivage).

См. подробнее: http://rusrim.blogspot.com/2010/03/blog-post_13.html

Natalie 18.03.2010 14:02

Благодарю Вас, Наташа! Столько новой информации для меня. Очень приятно было познакомиться с Вами заочно (посмотрела Вашу фотографию). Ваша деятельность вызывает уважение.

Tasha 21.03.2010 09:47

Франция: Архивные документы в морозильнике
 
Когда вследствие стихийного бедствия намокают большие объёмы документов, сушка на воздухе и промокательная бумага – уже не выход. Французский журнал Sud-Ouest рассказывает о том, как компания «Феникс» спасает документы регионального органа власти (Генерального совета), которые во время недавней бури были повреждены морской водой.

См. подробнее: http://rusrim.blogspot.com/2010/03/blog-post_21.html

Tasha 04.04.2010 18:06

Новое руководство Архивов Франции «показывает зубки»
 
Не так часто встретишь, чтобы архивисты о каком-либо официальном документе заговорили высоким поэтическим слогом, называя его «совершенством от заголовка до подписи» (даже с поправкой на любовь французов к красивым выражениям).

См. перевод текста циркуляра генерального директора Министерства культуры и коммуникаций по вопросам культурно-исторического наследия Франции генеральным секретарям министерств и генеральным директорам государственных учреждений http://rusrim.blogspot.com/2010/04/blog-post_1455.html

Tasha 25.04.2010 00:21

Перемены в руководстве Ассоциации французских архивистов
 
6 апреля 2010 года стали известны итоги прошедших выборов на руководящие посты в Ассоциации французских архивистов (l’Association des archivistes français, AAF).

См. подробнее: http://rusrim.blogspot.com/2010/04/blog-post_25.html


Часовой пояс GMT +4, время: 16:45.

Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
© Портал "Архивы России", 2008-2015