Форум портала

Форум портала "Архивы России" (http://forum.rusarchives.ru/index.php)
-   Законы об архивном деле (http://forum.rusarchives.ru/forumdisplay.php?f=22)
-   -   Law on Archives in English (http://forum.rusarchives.ru/showthread.php?t=19)

Tasha 13.03.2008 18:22

Law on Archives in English
 
Occasionally foreign colleagues ask for the English translations of the Russian archival legislation. One possible solution is described below.

Repeat the following in your browser (Internet Explorer is preferable):
  1. Load the page http://www.garant.ru/english/online.htm
    (this is English-language version of well-known Russian "Garant" law system)
  2. Load free online demo by clicking "Connect" button. If asked to accept Active-X control, accept it.
  3. Grey menu window will appear over the main panel. Press "by Details" button (to the right)
  4. In the "Number" field (4-th line - the one below Division/Subject button) enter: 125-FZ
    Press OK button (lower-left corner of the same panel). When asked "Create a list" - Press "Yes"
  5. In this example, you should get a list of some 6 laws. Double-click on the one you need (the second one).

Enjoy!

Schwarzman 14.03.2008 11:54

Thank you, Tasha, for the link.
It would be a big help for our foreign users if they will be able to reach it through the "maze" of Russian language in the site and forum.

Regards,

S.

Tasha 15.03.2008 19:59

IMHO the Administrator could be pursued to open top-level English-language topic - provided, of course, enough of interesting English-language content is offered :)

Tasha 16.04.2008 21:34

Interesting refrence:

"Using the Russian Archives - An Informal Practical Guide for Beginners Based on Users’ Experiences", compiled by M. J. Berry and M. J. Ilič, the University of Birmingham, July 1999 - December 2002 (web version), http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/ec...des/moscow.pdf

Гармашев 16.04.2008 22:24

Господа , а МОЖНО по русски!Ведь не все владеют "аглицкой мовой".Я , к примеру , могу беседовать на немецком , польском и тюркском , но ГОВОРЮ на РУССКОМ.

Tasha 16.04.2008 22:43

Цитата:

Сообщение от Гармашев (Сообщение 400)
Господа , а МОЖНО по русски!

Конечно, можно! (другой вопрос - зачем, поскольку документ на английском).

Итак: "Использование российских архивов - Неформальное практическое руководство для начинающих, основанное на опыте пользователей", составители M.Берри и M.Илич, университет г. Бирмингем (Великобритания)
http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/ec...des/moscow.pdf

Schwarzman 17.04.2008 08:31

Замечательная штука! Напоминает путеводитель для посещающих Россию с советами типа "будьте внимательны на переходе, водители пешеходов не пропускают", "не соревнуйтесь с русскими в питье водки" и т.п.

Слава 17.04.2008 15:18

Я хочу узнать о законах об архивном деле в России на иврите.У меня друг очень интересуется.

Schwarzman 17.04.2008 17:58

Ну таки пусть переведет.

Слава 18.04.2008 13:58

Шлема ленится переводить...


Часовой пояс GMT +4, время: 21:59.

Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
© Портал "Архивы России", 2008-2015